作者：施露

編校：阿之

1. 工具簡介

DeepL是德國的一家為語言開發(fā)人工智能的深度學(xué)習(xí)公司，成立于2009年，原名Linguee，并推出了用于翻譯的互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎。Linguee曾應(yīng)答了超過10億用戶的100多億次查詢。2017年，公司推出了基于機器翻譯系統(tǒng)的DeepL翻譯器。DeepL翻譯器絕對是目前最受歡迎的翻譯軟件之一，最初的翻譯服務(wù)主要以歐洲語系為主，后來加入了中文、日文的翻譯。目前支持簡體中文、英語、德語、法語、日語、西班牙語等共26門語言之間的互譯，并且可以翻譯Word、PPT或者PDF格式的文件。它使用了 AI 機器學(xué)習(xí)、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法、大數(shù)據(jù)等各種高大上的技術(shù)，自稱“全世界最好的機器翻譯”工具。

作為一款新時代的“AI”翻譯軟件，DeepL 最大的特點在于它利用了各種先進(jìn)的人工智能技術(shù)、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)來不斷訓(xùn)練和提升AI的翻譯能力和準(zhǔn)確性，解決“機器翻譯質(zhì)量差”的業(yè)界大難題，讓用戶能獲得比同類工具更好的翻譯結(jié)果。

平臺網(wǎng)址：https://www.deepl.com/translator

官網(wǎng)下載地址：https://www.deepl.com/app/

2. 圖文教程

2.1 網(wǎng)頁版

打開DeepL官方網(wǎng)址，用戶可以看到以下界面，界面十分簡潔。我們可以看到“翻譯文本”和“翻譯文件”這兩個選項。用戶可根據(jù)自己的需求去選擇翻譯文本格式。

2.1.1 網(wǎng)頁版翻譯文本

比如，在我們選取一段文本添加到左側(cè)的輸入框內(nèi)，它會進(jìn)行自動檢測源語言，用戶在右側(cè)選擇目標(biāo)語。目前，DeepL網(wǎng)頁版可支持翻譯5000字符的在線翻譯。

展開全文

我們可以看到，不管是源語還是譯入語，都有朗讀功能。當(dāng)我們選定某一個字或者單詞，下方出現(xiàn)多個查詢結(jié)果。而在右側(cè)，當(dāng)我們選定某個單詞時，不僅在下方會有單詞表，在譯文中也會彈出其他選擇，用戶可自行選擇替換。當(dāng)然，譯文也支持復(fù)制以及分享。用戶也可以對譯文進(jìn)行評價。當(dāng)然，DeepL可以提供術(shù)語表，用戶可以自行添加。

2.1.2 網(wǎng)頁版翻譯文件

我們可以點擊“從你的電腦上選擇”或者將文件拖到框內(nèi)，但溫馨提示，DeepL免費版僅可翻譯小于5Mb的文件。文件類型包括Word、PDF、PPT。

當(dāng)我們打開下載好的文件，我們可以看到譯文。免費版DeepL的譯文只支持查看，不支持編輯。

2.2 Windows版

相對于網(wǎng)頁版來說，Windows版更加便捷。當(dāng)我們打開Windows的APP版時，我們可以看到以下界面。Windows版的譯文是不提供朗讀功能的，但增加了一個截圖功能。術(shù)語表的功能和網(wǎng)頁版相同。

2.2.1 Windows版翻譯文本

當(dāng)我們在Windows版上添加文本時，我們可以看到以下界面。

我們可以看到，除了譯文沒有朗讀功能，增加了屏幕捕捉功能外，這個界面的兩個版本功能是一致的，因此這里就不再贅述了。

2.2.2 Windows版翻譯文件

當(dāng)我們選擇用Windows版翻譯文件時，文件大小上限同樣是5MB，只支持100000字符的文件，文件類型也包括Word, ppt, pdf。免費版的譯文同樣是不可編輯的。

當(dāng)然，筆者認(rèn)為，Windows版本還有一個優(yōu)勢是可以個性化設(shè)置，讓軟件使用起來更加便捷。當(dāng)我們點擊右上角中的設(shè)置我們可以看到以下界面。我們可以選擇是否在啟動系統(tǒng)時啟動DeepL,也可以根據(jù)自己習(xí)慣設(shè)置快捷鍵。在默認(rèn)狀態(tài)下，我們可以通過Ctrl+ C+C來啟用程序翻譯文本，這極大地提高了翻譯效率。用Ctrl+F9在其他應(yīng)用中直接翻譯文本并顯示譯文。用Ctrl+F8來截取屏幕上的文字，且屏幕捕捉可以最多設(shè)置三種語言。

3. 學(xué)習(xí)心得

DeepL是一款號稱全世界最精準(zhǔn)的翻譯工具，利用先進(jìn)的人工智能技術(shù)結(jié)合超強的翻譯準(zhǔn)確性，使其準(zhǔn)確率都要高于同行競爭對手三倍以上，并且該軟件在數(shù)據(jù)的安全和翻譯速度上都有很好的保障，在翻譯市場上備受推崇。有點遺憾的是其超強的Pro版本訂閱國家中，目前并不支持國內(nèi)訂閱。但免費版的DeepL可以準(zhǔn)確、流暢的翻譯方言、文言文、學(xué)術(shù)論文等內(nèi)容，并且翻譯比較自然，譯文質(zhì)量比其他翻譯軟件的譯文質(zhì)量高出很多。在如今的信息時代，我們在做翻譯實踐時確實可以結(jié)合科技手段來提高我們的翻譯效率，因此適當(dāng)使用Deepl翻譯軟件做譯后編輯是一個不錯的選擇。

轉(zhuǎn)載來源：翻譯技術(shù)共同體

轉(zhuǎn)載編輯：劉凱

審核：張成智 王贇 曾健彬 田貝西